上松範康(아게마츠 노리야스) 트윗 번역

2016-11-20 10:22 PM ~ 2016-11-21 12:59 AM

우타프리 프로젝트 음악 총괄 프로듀서

上松範康[각주:1] 씨의 트윗 번역

본 포스팅은 어디까지나 개인적인 만족을 위한 것으로, 의역 및 오역이 있을 수 있습니다.

곡명을 클릭하면 아게마츠상의 원문 트윗 페이지로 넘어갑니다.

＼＼\\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／

うたプリ5thライブのBDを、

もっかいみて、

色々未来のため研究してるよー☆

やっぱりライブはいい！

これがうたプリだ！

＼＼\\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／

우타프리 5th 라이브 BD를

한 번 더 보고,

다양한 미래를 위해 연구하고 있어ㅡ☆

역시 라이브는 좋아!

이게 우타프리다!

-

月明かりのDEAREST

やっは、藍とカミュのコンビ

好きだよ✩⃛( ͒ ु•·̫• ू ͒)

달빛 DEAREST

역시, 아이랑 카뮤의 콤비

좋아✩( ͒ ु•·̫• ू ͒)

-

(๑و•̀ω•́)و

RISE AGAIN

蘭丸腕やっちまっても、

最高のパフォーマンスだし、

嶺二が絶対にその分

引っ張ってく！

って気持ちを感じる☆

(๑و•̀ω•́)و

RISE AGAIN

란마루 삼각근^[각주:2] 해버렸지만,

최고의 퍼포먼스고,

레이지가 절대로 그만큼

이끌어준다!

라는 기분을 느껴☆

-

(இдஇ; )

Innocent Wind

藍の決意、藍の歌への想い。

それがハートの鼓動に

変わるんだね。

大好きだ藍の歌

(இдஇ; )

Innocent Wind

아이의 결의, 아이의 노래에 대한 마음.

그게 심장의 고동으로

변하는구나.

정말 좋아해 아이의 노래

-

ONLY ONE

蘭丸の気持ちは

いつもわかってる。

ロック、ダンス、

全部を含めて蘭丸の生き様

それがステージから伝わる

ONLY ONE

란마루의 마음은

항상 알고 있어.

록, 댄스,

전부를 포함한 게 란마루의 삶이라는 것

그것이 스테이지에서 전해져

-

NEVER...

嶺二がどんな立ち位置で、

どんな想いで、

ステージにたってるか知ってる。

それが歌となり、

僕らに力を与えてくれる。

カラオケでいつも、

この曲を歌います。

NEVER...

레이지가 어떤 자리에서,

어떤 마음으로,

스테이지에 서는지 알고 있어.

그것이 노래가 되고,

우리들에게 힘을 준다.

노래방에서 언제나,

이 곡을 부릅니다.

-

Saintly Territory

完璧を求める人間は、

人にも完璧を求める。

それはエゴとかじゃなくて、

カミュはパートナーとなら、

きっともっと上の景色が見られると信じているから。

高め合える、高め合いたいと

溢れる渇望

Saintly Territory

완벽을 추구하는 인간은,

사람에게도 완벽을 추구한다.

그것은 자존심같은 게 아니라,

카뮤는 파트너와 함께라면,

분명 더 위의 풍경을 볼 수 있다고 믿고 있기 때문.

서로의 실력을 향상시키고 싶다는

넘치는 갈망

-

ポワゾンKISS

いいじゃん男性上位で

見下ろしながら膝まづかせて

するってことでしょ？

カルナイはそういう主義

쁘아종 KISS

좋잖아, 남성의 상위에서

내려다보며 무릎 꿇게

한다는 거잖아?

콰르나이는 그런 주의.

-

エボリューション・イヴ

革命より進化を選ぶ

道は一つじゃないって

背中を見せる。

先輩ってそういうこと。

カルナイは伊達じゃないってこと

에볼루션・이브

혁명보다 진화를 선택

길은 하나가 아니라며

등을 보여준다.

선배는 그런 것.

콰르나이는 것멑만 부리고 있는 게 아니라는 것.

-

ポラリス

トキヤ、那月、セシル

デジタルサウンドに、

溶け込んだ

三人のトライアングルハーモニー

＼＼\\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／

폴라리스

토키야, 나츠키, 세실

디지털 사운드에,

녹아든

세 명의 트라이앵글 하모니

＼＼\\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／

-

Pirates of the Frontier

音也、蘭丸、カミュの

殺陣、銃撃戦、

ハンパねー！！

てか、これうたプリ？？

Pirates of the Frontier

오토야, 란마루, 카뮤의

난투, 총격전,

끝내준다ㅡ!!

그보다, 이거 우타프리??

-

BLOODY SHADOWS

真斗、レン、藍が

ヴァンパイアに

なんだこれ？

かっけえ

うん、血を吸われてえな。

血を吸われてえ。

BLOODY SHADOWS

마사토, 렌, 아이가

뱀파이어로

뭐야 이거?

멋있어

응, 피 빨리고 싶네.

피 빨아줘.

-

エヴリィBaddy！

翔、嶺二

刑事になった二人の

コンビネーション

この組み合わせ、

実は最高じゃね？

翔みたいな新人後輩欲しいし、

嶺二みたいなパイセン上司欲しい

(๑و•̀ω•́)و

에브리 Baddy！

쇼, 레이지

형사가 된 두 사람의

콤비네이션

이 조합,

실은 최고 아냐?

쇼 같은 신인 후배가 있으면 좋겠고,

레이지 같은 배선, 상사를 원해 

(๑و•̀ω•́)و

-

シャイン

きっとうたプリはこんな太陽で

いて欲しい！

っていう、宮野ちゃんからの

愛のある歌のメッセージ。

あったかいねシャイン

うれしい

(இдஇ; )

샤인

반드시 우타프리는 이런 태양같은 모습으로

있어줬으면 해!

라는, 미야노쨩으로부터의

사랑 가득한 노래의 메시지.

따뜻하네 샤인

기뻐

(இдஇ; )

-

The New World

その眠った才能、

その溢れる音楽

もうせき止めない。

那月のこの歌はある意味、

愛と感動の暴力だ

The New World

그 잠든 재능,

그 넘치는 음악을

이제 막을 수 없어.

나츠키의 이 노래는 어떤 의미로,

사랑과 감동의 폭력이다.

-

木漏れ日ダイヤモンド

音也の笑顔そのはにかみ。

いつだってST☆RISHの

大事なあったかい帰る場所。

(๑´•.̫ • `๑)

나뭇잎 사이로 비치는 햇살 다이아몬드

오토야의 미소 그 수줍음.

언제라도 ST☆RISH의

소중하고 따뜻한 돌아갈 장소.

(๑´•.̫ • `๑)

-

EMOTIONAL LIFE

音也、那月、の明るく優しい

歌声のクロス。

ヴィオラとギターの

セッションにも注目

意外と合うんだよー！

EMOTIONAL LIFE

오토야, 나츠키, 의 밝고 상냥한

노랫소리의 크로스.

비올라와 기타의

세션에도 주목

의외로 어울린다구ㅡ!

-

Mellow×2 Chu

メロメロメロメロメロメロ

メロメロメロメロメロメロ

メロメロメロメロメロメロ

メロメロメロメロメロメロチュ

(º﹃º):.*೨

Mellow×2 Chu

메로메로메로메로메로메로

메로메로메로메로메로메로

메로메로메로메로메로메로

메로메로메로메로메로메로츄

(º﹃º):.*೨

-

すべてを歌にっ！ 飛んだ…だと！？ そして、回る回る。 下、、、翔ちゃんが、 空を翔ける！！ (* ˃͈ ㅿ ˂͈ )

모든 것을 노래로!

날았다…고!?

그리고, 돌고 돈다.

시모,,, 쇼쨩이,

하늘을 날아!!

(* ˃͈ ㅿ ˂͈ )

-

GREEN AMBITION

守られることに慣れないで

守ることの強さを知る。

セシルの成長の歌

GREEN AMBITION

지켜지는 것에는 익숙치 않고

지킬 수 있는 힘을 안다.

세실의 성장의 노래

-

Code:T.V.U

スマホのCMタイアップ曲

近未来的なワードとサウンドが

『繋がる』というテーマを、

考えさせるね。

レン、翔、セシルの

ハーモニーも完璧

Code:T.V.U

스마트폰의 CM타이업 곡

근 미래적인 워드와 사운드가

『이어진다』 라는 테마를,

생각나게 하네.

렌, 쇼, 세실의

하모니도 완벽

-

SECRET LOVER

トキヤの新たなる解放

インデペンデンスからの

さらなる成長は、

セクシー路線。

どこまで魅せるんだ？

この男。

SECRET LOVER

토키야의 새로운 해방

인디펜던스^[각주:3]로부터의

새로운 성장은,

섹시 노선.

어디까지 보여주는 거야?

이 남자.

-

静炎ブレイブハート

真斗はいつも静寂の中に、

とても熱い想いを持ってる

勇気を持って、

次のドアを開いて欲しい。

まだまだ成長できる

ポテンシャルが君にはある。

정염 브레이브 하트

마사토는 항상 정적 속에,

매우 뜨거운 마음을 가지고 있어.

용기를 가지고,

다음 문을 열어줬으면 해.

아직 성장할 수 있는

포텐셜^[각주:4]이 너에게는 있어.

-

ORIGINAL RESONANCE

クールと言われる二人

見つめ合う瞬間に、

互いのシンクロ率は

マックスに。

高音のパフォーマンスを

ものともしない、

歌と声色のリビドー

ORIGINAL RESONANCE

쿨이라고 하면 두 사람.

바라보는 순간에

서로의 싱크로율은

맥스가 된다.

고음의 퍼포먼스를

아곳하지 않고,

노래와 음색의 리비도^[각주:5]

-

マジLOVE2000%

1000%の次は、

2000%でしょう？

教科書に書いてあります。

ばばん、じゃじゃん

らびゅ☆

진심 LOVE 2000%

1000%의 다음은,

2000%잖아?

교과서에 적혀 있습니다.^[각주:6]

바방, 쟈쟌,

라뷰☆^[각주:7]

-

サンキュ

ありがとうじゃ

なんか他人行儀だよね。

彼らはきっと、

強い感謝の気持ちに

遠く感じる言葉は使わないと

思うんだ。

だからサンキュ。

永遠に歌うために。

땡큐

고마워, 만으로는

왠지 서먹서먹하네.

그들은 분명,

강한 고마움의 마음에서

멀게 느껴지는 말은 안 할 거라

생각해.

그래서 땡큐.

영원히 노래하기 위해서.

-

GOLDEN☆STAR

うたプリには太陽が似合う

永遠の眩ゆい光が。

GOLDEN☆STAR

우타프리에는 태양이 어울려

영원한 눈부신 빛이.

-

マジLOVE1000%

アニメでは

うたプリとみんな出会いの原点

ここからはじまった

奇跡の軌跡

(* ˃͈ ㅿ ˂͈ )

진심 LOVE 1000%

애니메이션에서는

우타프리와 모두가 만난 원점

여기에서 시작된

기적의 궤적

(* ˃͈ ㅿ ˂͈ )

-

さて、今日はここまで！

すっごく、うたプリの

今後の未来の参考になりました。

＼＼\\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／

やっぱみんなの声こそが、

うたプリだね！

자, 오늘은 여기까지!

굉장히, 우타프리의

향후의 미래에 참고가 되었습니다.

＼＼\\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／

역시 모두의 목소리야말로,

우타프리네!

1. 아게마츠 노리야스; 음악 제작 그룹 Elements Garden의 대표이사이자 작곡가. 우타프리 프로젝트의 음악 총괄 프로듀서이다. [본문으로]
2. 腕やっちまっても、; 자기 팔을 부러트린~ 의 의미지만 무난하게 해당 라이브에서 스즈키 타츠히사 상이 착용한 삼각근으로 번역. [본문으로]
3. Independence; 2013년 6월 12일 발매된 진심 LOVE 2000% 이치노세 토키야 아이돌송 수록곡 [본문으로]
4. ポテンシャル; 잠재력, 가능성 [본문으로]
5. リビドー; 욕망 [본문으로]
6. 진심 LOVE 1000%의 가사인 教科書には (We are!) 載ってない (ST☆RISH!) 를 변형 인용. [본문으로]
7. Ba, Bang! Ja, Jan!! Love You☆; 진심 LOVE 2000%의 가사. [본문으로]