上松範康(아게마츠 노리야스) 트윗 번역 ②

2017-05-18 3:21 AM ~ 2017-05-19 9:31 PM

우타프리 프로젝트 음악 총괄 프로듀서

上松範康^[각주:1] 씨의 트윗 번역

본 포스팅은 어디까지나 개인적인 만족을 위한 것으로, 의역 및 오역이 있을 수 있습니다.

우타프리/제목/이름 등을 클릭하면 아게마츠상의 원문 트윗 페이지로 넘어갑니다.

(❁°͈▵°͈)

オンユアマークの

嶺二みたいになりたいなぁ

「ついてきて」

じゃなく

「ついてこい」

(❁°͈▵°͈)

온 유어 마크의

레이지처럼 되고 싶네에

"따라오렴"

이 아니라

"따라와"

-

Melting of snow

春を想うカミュさま麗しき

(*´ㅈ｀*)♡

Melting of snow

봄을 생각하는 카뮤님 아름다움

(*´ㅈ｀*)♡

-

「WE ARE ST☆RISH!!」／ST☆RISH

最近この七人が

この七人で本当に良かったなあと。

よくこの曲を聴いてます

240万再生

嬉しいね☆

(｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜ https://youtu.be/7tLzZ3H5uJU

「WE ARE ST☆RISH!!」 / ST☆RISH

최근 이 일곱명이

이 일곱명이라 정말 다행이다아하고.

자주 이 곡을 듣고 있습니다.

240만 재생

기쁘네☆

(｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜ https://youtu.be/7tLzZ3H5uJU

-

(｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜

こっちは700万再生かあ

懐かしみが深い

うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVE1000％　メインテーマ／マジLOVE1000％（Op.1バージョン） (2:18) #1310634995 nico.ms/1310634995

(｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜

이쪽은 700만 재생인가아

그리움이 짙어

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 1000% 메인테마 / 진심 LOVE 1000% (OP.1 버전) (2:18) #1310634995 nico.ms/1310634995

-

うたプリの西武ドーム2days

どんなステージになって

どんなワクワクが待ってるんだろうね？

(❁°͈▵°͈)

ドキドキで壊れそう☆

우타프리의 세이부 돔 2days

어떤 스테이지가 되어

어떤 두근거림이 기다리고 있을까나?

(❁°͈▵°͈)

두근두근대서 부서질 것 같아☆

-

昨日、夢で神宮寺レンと

ダーツ勝負した夢みた。

( ິ੭ुˊᄌˋ )ິ੭ु⁾⁾

レンが敬語で、

話しかけるのに、

悶えるの必死に隠して、

ブル入れるコツを

教えてた。

어제, 꿈에서 진구지 렌과

다트 승부하는 꿈을 꿨다.

( ິ੭ुˊᄌˋ )ິ੭ु⁾⁾

렌이 경어로,

말 거는데,

번민하는 걸 필사적으로 감추고,

블루에 넣는 요령을

가르쳤어.

-

うたプリのみんな

が大人になったら、

シャンパンの魅力を

教えてあげたいなあ

( ິ੭ुˊᄌˋ )ິ੭ु⁾⁾

우타프리의 모두

가 어른이 되면,

샴페인의 매력을

가르쳐주고 싶네에

( ິ੭ुˊᄌˋ )ິ੭ु⁾⁾

-

なんか鳳瑛二と

ピアノと歌で

セッションしてみたい

なんかお互いに

次の宇宙が見える気がするんだよね*ଘ(੭*◦ཻд◦)੭*✩‧₊˚

왠지 오오토리 에이지와

피아노와 노래로

세션하고 싶어

왠지 서로

다음의 우주가 보이는 느낌이 든다구*ଘ(੭*◦ཻд◦)੭*✩‧₊˚

-

帝ナギとは

ディズニーに行きたい。

色んなコスプレさせて、

困らせたい

ꉂ(˃̤▿˂̤*ૢ)'`

미카도 나기와는

디즈니에 가고 싶다.

여러 코스프레를 시켜서,

곤란하게 하고 싶어

ꉂ(˃̤▿˂̤*ૢ)'`

-

皇綺羅とは、

ピアノで1日語り合いたい。

言葉なんて、

音楽に比べたら

必要ないことを体現したいにゃ

( ´͈ ᗨ `͈ )◞

스메라기 키라와는

피아노로 하루종일 이야기하고 싶다.

말같은 건,

음악에 비하면

필요 없다는 것을 구현하고 싶다냥

( ´͈ ᗨ `͈ )◞

-

日向大和とは、

しっかりメシ食いながら

音楽を語りたい。

自分の持ってる可能性が

いかに尊くて無限なのか

真っ直ぐ目をみて

話したい。

휴가 야마토랑은

제대로 밥을 먹으며

음악에 대해 얘기하고 싶다.

자신이 가지고 있는 가능성이

얼마나 고귀하고 무한한지

눈을 응시하며

이야기하고 싶다.

-

桐生院ヴァンは

車で旅しながらなんか語りたい。

真っ直ぐな気持ちは

とてもわかるが、

恋愛はそういう領域だけじゃ、

うまくいかねーよ？

と、説教したい。

先輩ヅラしたい

(❁°͈▵°͈)

키류인 반은

차로 여행하며 뭔가 대화하고 싶다.

곧은 마음은

잘 알지만,

연애는 그런 영역 만으로는,

잘 안 될걸?

이라고, 설교하고 싶다.

선배로서 생색내고 싶다

(❁°͈▵°͈)

-

天草シオン…

体育座りして、

同じ目線でなにか見つけたい。

天草シオン…。

まだ、わからないことが

多すぎる。

天草シオン

恐るべし

( ´෴` )

아마쿠사 시온…

바닥에 무릎을 세우고 양팔로 감싸 앉아서,

같은 시선으로 무언가 찾고 싶다.

아마쿠사 시온….

아직, 모르는 것이

너무 많다.

아마쿠사 시온

엄청나

( ´෴` )

-

鳳瑛一

眼鏡屋巡りをしたい。

究極のメガネを

プレゼントしたい。

で、その後喫茶店で

一息ついたら、

音楽論について

真剣に語り合いたい。

何が彼に見えてるのか

知りたいんだ

⍝(٥︡ଠ٥︠⁎)

오오토리 에이이치

안경점 순회를 하고 싶다.

궁극의 안경을

선물하고 싶다.

그리고, 그 후 찻집에서

한 숨 돌리고 나면,

음악론에 대해서

진지하게 이야기를 나누고 싶다.

무엇이 그에게 보이는 것인지

알고 싶다

⍝(٥︡ଠ٥︠⁎)

-

あーうたプリ尊い

(｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜

아ㅡ 우타프리 소중해

(｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜

1. 아게마츠 노리야스; 음악 제작 그룹 Elements Garden의 대표이사이자 작곡가. 우타프리 프로젝트의 음악 총괄 프로듀서이다. [본문으로]